柔道歌・柔道讃歌

松前柔道塾で長く愛唱されてきた塾の歌を紹介しています。演奏もお聴きいただけます。

柔道歌
柔道讃歌

柔道歌

柔道歌
JUDO-KA

作詞：松前重義
word：Shigeyoshi MATSUMAE
作曲：山本丈晴
music：Takeharu YAMAMOTO

１．
竜虎あいうち嵐呼ぶ
RYUKO AIUCHI ARASHI YOBU
見よ熱血の散るところ
MIYO NEKKETSU NO CHIRU TOKORO
柔道の道一筋に
JUDO NO MICHI HITOSUJI NI
エイエイヤー　エイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI（YA!!）
エイエイヤ　エイエイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI-EI（YA!!）
進め進めよ　いざともに
SUSUME SUSUMEYO IZATOMONI

２．
熱き血潮の触れるとき
ATSUKI CHISHIO NO FURERUTOKI
胸の鼓は高鳴りて
MUNE NO TSUZUMI WA TAKANARITE
瀧と流るる汗を浴び
TAKI TO NAGARURU ASE O ABI
エイエイヤー　エイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI（YA!!）
エイエイヤ　エイエイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI-EI（YA!!）
鍛え鍛えし　わがかいな
KITAE KITAESHI WAGA KAINA

３．
背負い投げに体落とし
SEOI-NAGE NI TAI-OTOSHI
腕がらみにはけさ固め
UDE-GARAMI NIWA KESA-GATAME
わざを競いし道場の
WAZA WO KISOISHI DOJO NO
エイエイヤー　エイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI（YA!!）
エイエイヤ　エイエイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI-EI（YA!!）
青き畳の　したわしや
AOKI TATAMI NO SHITAWASHIYA

４．
ぁぁ柔道よ君こそは
AA JUDOYO KIMIKOSO WA
不屈の闘志はぐくみて
FUKUTSU NO TOSHI HAGUKUMITE
その礼節の道教え
SONO REISETSU NO MICHI OSHIE
エイエイヤー　エイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI（YA!!）
エイエイヤ　エイエイ（ヤァ!!）
EI-EI-YA EI-EI（YA!!）
今友情の　泉湧く
IMA YUJO NO IZUMI WAKU

SONG OF JUDO

1.
Like the battle of the Dragon and the Tiger,
Where blood gushes forth,and a mighty storm rages,
This is the way of judo.
Advance!Advance!
Onward togerher.

2.
As bodies grapple together,
The heart pounds like a drum,
And perspiration flows like a waterfall.
Practice!Practice! Build your strength.

3.
Seoi-nage,Tai-otoshi,
Ude-garami and Kesa-gatame,
Judo,the matching of technique.
My comrade,
The Tatami of the Judo.

4.
Oh judo,
Which cultivates an indomitable spirit,
And shows the path of chivalry.
From this spring,
Friendship flows forth.

柔道讃歌

柔道讃歌
JUDO-SANKA

作詞：松前重義
word：Shigeyoshi MATSUMAE
作曲：山本丈晴
music：Takeharu YAMAMOTO

１．
いざ出陣の　陣太鼓
IZA SHUTSUJIN NO JINDAIKO
胸の鼓は　高なりて
MUNENO TSUZUMI WA TAKANARITE
肉弾相打つ　戦いに
NIKUDAN AIUTSU TATAKAI NI
待ちにし時ぞ　今来たる
MACHINISHI TOKIZO IMA KITARU

２．
若さに満つる　青春の
WAKASA NI MITSURU SEISHUN NO
熱き血潮の　然ゆるとき
ATSUKI CHISHIO NO MOYURU TOKI
溢るる闘志　胸に秘め
AFURURU TOUSHI MUNENI HIME
柔道の道　ここにあり
JUDO NO MICHI KOKONI ARI

３．
行く手の山は　嶮しくも
YUKUTENO YAMAWA KEWASHIKUMO
舵取る海は　荒れるとも
KAJITORU UMIWA ARERU TOMO
幾多の山河　乗り越えて
IKUTANO YAMAKAWA NORIKOETE
勝利の歌に　酔わん哉
SHORINO UTANI YOWAN KANA

４．
時は流れて　幾年か
TOKIWA NAGARETE IKUTOSEKA
闘いのあと　しのびつつ
TATAKAI NO ATO SHINOBI TSUTSU
今友情の　花は咲き
IMA YUJO NO HANAWA SAKI
わが人生に　勝利あり
WAGA JINSEI NI SHOURI ARI

IN PRAISE OF JUDO

1.
Moving to the line to the cadence of drums.
Hearts beating wildly in anticipation,
Bodies eager to be tested,
The long awaited moment has come!

2.
Youth at full flood!
Young blood burning as
The heart fills with fighting spirit!
This is the way of judo.

3.
The mountains may be steep,
The seas a tempest of waves,
But moutains,rivers,all must be overcome
To revel in the joy of victory!

4.
Time moves on,the years pass.
Challenges of bygone days are but memories.
Now,the early buds of friendship are in full bloom,
And the victories of life are savored.